Eve, cum m-ai găsit ?
- Cum e Helene ? - Întreab-o pe Villanelle !
Crezi în Dumnezeu ?
Cred că nu sunt atât de rea pe cât crede lumea că sunt.
Încerc să-ți arăt că m-am schimbat.
Poate că eu m-am schimbat.
Bagă-mă odată în apă !
La casa asta mortuară a fost dusă Rhian Bevan.
O știi pe Helene ?
Cineva a hăituit și a ucis membri din Cei 12.
Înseamnă că cineva știe mai multe decât noi.
Nu te mai amesteca ! O să fii arestată.
Și o să faci închisoare multă vreme.
- Vlad... - Salut, trădătoareo !
Nu te-am ucis...
Am găsit-o !
- Și-acum ce facem ? - Te călăuzesc întru mântuire.
LONDRA
Spune-ne ce știi !
Nu am ce să vă spun.
Doare ?
Doar dacă lași să te doară.
Doamnelor și domnilor, vă mulțumim că vizitați Turnul Londrei.
- Ai GPS-ul ? - Da.
Să n-o pierzi !
Nu am mai cunoscut pe nimeni care să mă cucerească așa.
Dar poate că tu ești altfel.
Nu mai pierde vremea !
OBSESIA EVEI
Cât mai avem de așteptat ?
Sunt sigur că nu mai durează mult, Barbara.
Așa... Întrebarea cu numărul 45...
În ce zi a creat Dumnezeu
vietățile care înoată în ape și se înalță în zbor ?
Întrebarea cu numărul 46...
Cine l-a ucis pe Sisera, înfigându-i în cap un cui de cort ?
Au !
Întrebarea cu numărul 47...
În Ioan 11:35, Iisus a suspinat.
De ce a suspinat El ?
Nu, nu din cauză că s-a stricat autocarul.
Vreau să spun ceva.
Bine. Are legătură cu jocul sau...
"Va fi mai multă bucurie în cer pentru un singur păcătos care se pocăiește"
"decât pentru 99 de oameni neprihăniți, care n-au nevoie de pocăință."
Luca, capitolul 15.
Mersi, Nelle...
Mersi. Trimiteți foile în față.
Ca să nu mai pățim ca anul trecut, v-am distribuit deja în corturi,
așa că, Barbara, te rog să nu te muți...
Ce s-a întâmplat ? Ai fost așa de...
Lasă-mă !
El vrea să pleci.
Știe că s-a întâmplat ceva între tine și fiică-sa,
dar nu știe ce anume.
Ce cauți aici ?
Cum adică ce caut aici ?
Am venit aici ca să te călăuzesc.
Sunt gurul tău spiritual.
Un prim sfat...
Mâncarea din tabără e oribilă.
Vino !
Vrei să știi de ce arăt și vorbesc ca tine.
Nu-mi spune că nu-i așa, îți pot citi gândurile.
Haide !
Fiecare mă percepe în felul lui.
Unora le apar ca un înger,
altora, ca un glas venind din ceruri
sau ca un rug aprins.
Tu însă te vezi deghizată.
- Are logică ce zic ? - Da !
Noi amândouă știm cât de bine te descurci.
Bunătatea ta începe să înmugurească.
Trebuie doar să-l convingi și pe el.
Nu lăsa pe nimeni să stea în calea transformării tale !
- El nu mă crede. - Se simte amenințat, atâta tot.
Împacă-te cu fiică-sa, și o să te împaci și cu preotul.
Du-te !
Șo pe ei !
Cioc-cioc !
"Porumbelul s-a întors la Noe spre seară, și iată"
"că în ciocul lui era o frunză de măslin ruptă de curând."
Folosește-ți imaginația !
- Nu am terminat de despachetat. - Te ajut eu.
Știu că ți-e frică de mine.
- Ai încercat să mă omori. - Și totuși, n-ai murit.
- Deci recunoști ? - Nu e asta ideea.
Ideea e că nu te-am omorât !
Și ce contează ?
Ai încercat să mă îneci, dar n-are nimic, fiindcă nu ți-a ieșit ?!
- Contează ! - Nu înțeleg.
Sunt un om rău care încearcă să fie bun.
Când un om crede că ești rău, îi convinge și pe ceilalți de asta.
După un timp, începi și tu să crezi la fel.
De-aia contează că nu ai murit.
Mi-a ieșit ! Devin un om mai bun.
Fiindcă am stat în preajma unor oameni ca tine.
Fă-ți bagajele, iubito ! Te duc la Paris !
Ce-i asta ?
Știu că am stabilit că va fi o relație relaxată,
dar încep să țin la tine...
Ce faci ?!
Ți-am spus de la bun început: nu rămâi peste noapte,
fără cadouri și vacanțe...
Am glumit ! Doamne ferește !
Am primit datele de pe GPS. Helene...
Locuiește în Champ de Mars, în Paris.
De ce n-ai zis așa ?
Ia să vedem...
Vezi ?
Paris...
Putem merge întâi în recunoaștere. Îi urmărim programul acasă-serviciu
și aflăm ce face pe teren.
Sau mă duc și bat la ușă.
Sau te duci și bați la ușă. Cum de nu m-am gândit la asta ?
Chiar erai subevaluată la MI5.
Tu nu trebuia să mănânci ?
De unde știi că n-o să te omoare ?
Sigur ești pe lista neagră a Celor 12.
"Nu primim criminali."
Ascultă-mă. Încerc să te ajut să te răzbuni cu cap.
Dar dacă sfaturile tale nu sunt sfaturile care îmi trebuie mie ?
Știi cum ești tu ? Ca ăia care adoptă un pui de leu
și zic: "S-a creat o legătură între noi ! Nu are cum să-mi facă rău."
După care leul le smulge capul.
Nu zic că ești idioată, doar că...
Unde te duci ?
Să cer o a doua opinie.
O a doua opinie, da...
Vreau să-ți arăt ceva.
- N-o să se supere tatăl tău ? - Ba cred că da.
Ce faci, mă omori ?
Nu, te voi salva.
S-a adunat atâta furie în tine,
că nu mai reușești să fii cine vrei tu să fii.
Te poți elibera într-un singur fel.
Încearcă și tu ! Eliberează-te !
Ai reușit ! I-ai redevenit simpatică.
Ce e, nu ești mulțumită ?
Ba da, foarte.
Vrei să învârți cu mine ?
E cam de copii mici, dar... Cum să nu ?!
Normal că vreau !
- Salut ! - Salut...
Mersi că ai acceptat să ne vedem din scurt.
Nu pot intra cu alcool în instituție.
Ce voiai să mă întrebi ? Peste cinci minute mă văd cu canibalul.
Cum reușești să scoți de la ei ceea ce-ți dorești ?
Te referi la pacienții mei ?
Dar la cei periculoși, nu care au avut o scăpare.
Eve, eu nu încerc "să scot ceva de la ei", ci să-i ajut.
Da, bine. Continuă !
În general,
oamenii acceptă să vorbească dacă primesc ceva în schimb.
Află ce vrea și dă-i acel lucru !
Sau lasă impresia că i-l dai.
Știu că persoanei ăsteia îi plac provocările.
Deci ar trebui s-o provoc ?
Să bat direct la ușă, ca să zic așa.
Se poate să meargă și o abordare directă, dar nu recomand.
Dacă apar probleme, eu pot alerta personalul,
iar două asistente și toată experiența pe care o am mă vor ajuta.
Poate că eu sunt acum mai degrabă ca ei decât ca tine.
Mersi de ajutor.
Villanelle ce mai face ?
Cum o știi... A devenit creștină.
E posibil așa ceva ?
Oamenilor le place să creadă în schimbare.
Tu ce crezi ?
Eu cred că reinventarea e o formă de evitare.
Vezi să nu te mănânce ăla !
Cum merge criza vârsta mijlocii ?
Lin.
Imediat vom avea și o ședință de informare.
Dar mai întâi... trebuie să cooperezi puțin.
- Îmi pare rău. - Nu are de ce.
Dacă eram în locul tău,
mă așezam singură pe scaunul electric.
Uitasem că nu știi să flirtezi.
Începem ?
Merge lunar la un club de noapte din Swindon.
Foarte bine.
Are un semn din naștere
pe fesa stângă, sub formă de măgar.
Exact... Un măgar pe fund.
Altceva ?
Și e dependentă de opiacee.
Și ultimul...
Ăsta e un înfumurat egoist, care gândește cu alte organe.
Foarte ușor de prins în capcană.
- Asta-i tot ce voiai de la mine ? - Deocamdată.
Atunci, vreau un pașaport nou, acces la dosarele confidențiale
și un birou care nu miroase a dizenterie.
Nu te lăsăm nici să intri în clădire, darămite să-ți dăm un birou...
- Serios ? - Ai dezertat, Carolyn.
Ca să te ajut pe tine, Vlad, să-i păcălim pe Cei 12.
Ceea ce ne dorim amândoi.
Doar că eu acum îmi doresc mai mult asta,
fiindcă unul dintre ei a ordonat uciderea fiului meu.
Știu ce zici, dar...
Îmi pare rău. Lor nu le plac trădătorii.
E mai mult pentru siguranța ta.
După ce ni se confirmă aceste informații noi,
îți vom oferi resursele cerute.
May, putem vorbi o clipă ?
Unde ați fost voi două ?
Am dus-o pe Nelle să se elibereze.
Ai ratat jocul cu steagurile. Îți plăcea jocul ăsta.
Da, se mai schimbă omu'.
Nu înțelegi că tocmai de asta mi-e teamă ?
Începe să mă placă, văd.
Câtă ipocrizie !
Nu vrea să stau cu tine, dar voi doi semănați foarte bine.
Noi doi ?
Semănăm ?
Crezi tu că ai făcut lucruri rele, dar...
Dar ce ?
N-ar trebui să-ți zic.
Nu e corect să porți tu povara secretelor lui.
Iisus vrea să fii sinceră.
Mi-a omorât mama.
Poftim ?
Le zice tuturor că Mary a murit într-un accident de mașină,
dar omite cea mai importantă parte:
el conducea.
Conducea beat...
Să nu spui nimănui, te rog !
Sigur că nu...
- Sunt Hitler cumva ? - Da !
- Care a venit cu ideea ? - E un simplu joc, Nelle.
Bine... Atunci...
E rândul meu !
Da !
Are legătură cu Biblia, o să vă placă.
Ce bine !
Ne place !
Așa !
- Sunt bărbat ? - Nu.
Nu ? Sunt în viață ?
Nu.
Sunt un Iisus contemporan ?
- Da ! - Nu. Chiar deloc.
- Am zis că are legătură cu Biblia ? - Da.
Are legătură cu Phil, de fapt.
Cu Phil ?
Da.
Ce faci, Nelle ?
Nu-i nimic, May. Dacă așa vrea Nelle, să aibă legătură cu mine.
Măcar participă și ea la activități.
Bun, Nelle. Deci are legătură cu mine.
E o persoană pe care o cunosc ?
Ai cunoscut-o.
Sunt mama mea ?
Nu.
Sunt pisica noastră ?
Vrei un indiciu ?
Ai fost ucis.
Nu știu pe nimeni ucis...
Ia mai gândește-te !
Renunți ?
Răspunsul este...
... nevastă-ta, pe care ai omorât-o tu în timp ce conduceai beat !
Da...
Multă baftă data viitoare !
Aduc crenvurștii.
Nu așa ne-a fost vorba.
Ai văzut ce față a făcut ?
Dacă mai faci vreodată ceva fără să mă anunți, te pocnesc !
Nu mă pot supăra pe tine.
Dacă nu-l dădeai tu în vileag, îl dădeam eu.
Nu se poate să am preoți criminali.
Nu ?
Nu mă refeream la tine !
Nu e cazul ! Tu nu te prefaci că ești perfectă.
Așa e, ai fost obraznică,
dar el are multe nefăcute la activ...
Odată, am exorcizat un bărbat din Jerash
și am băgat diavolul în porci.
Oamenii au fost încântați !
Și știi ceva ? Și de tine vor fi încântați.
I-ai salvat de cel mai mare rău de lângă ei.
M-am întors, nu mă speriați !
Ce e ?
Ați omorât pe careva ?
Bun... Malala, desfă tu caserola !
Tu adu lemne pentru foc !
Tu pune muzică ! Suntem în tabără, e distracție !
Știam eu că ești rea, de fapt. Mi-am dat seama de la început.
Nimănui nu-i pasă de ce crezi tu, Barbara.
N-ai văzut ce s-a întâmplat ?
Am exorcizat un demon.
Nu e el demonul. Tu trebuie să pleci de-aici, domniță.
De ce îi iei apărarea preotului ?
Și-a ucis soția și apoi a mințit !
Ce-a făcut e bun făcut. Pe noi ne interesează cum e el acum.
Da !
E valabil și pentru mine ?
Tu știi de câte ori am câștigat premiul pentru cel mai bun enoriaș ?
- Premiu inventat de tine ! - Da !
E o vorbă la mine în neam:
"Mizeria de sub preș tot mizerie se cheamă."
Ai zis că o să fie încântați !
LOCUINȚĂ SECRETĂ MOSCOVA
Un șobolan pentru un șobolan...
De câte pauze pentru toaletă crezi că o să ai nevoie zilnic ?
Trebuie să ne organizăm un pic. Câte pauze ?
- Îți place treaba asta, așa-i ? - Ție, nu ?
S-ar putea să nu scap cu viață.
O să trec patru, în caz că o să devii agitată.
Vreau friptură când ajungem.
Friptură să fie !
Am crezut că vrei friptură.
- Voiam, da, dar e prea făcută. - Care-i faza ?
Acum erai fata cu dragon tatuat, acum ești măgărușul din Winnie ?
Putem să cerem nota ?
N-o să mori.
Nici măcar nu ne vom apropia de ea.
Doar mergem în recunoaștere.
- Știu ce fac... - Yusuf, te rog !
Cere nota !
Ai luat cuțitul de friptură ?
- Ce ? Nu ! - Arată-mi poșeta !
- Nu vreau ! - Lasă-mă să mă uit !
- Nu ! - Eve, dă-mi poșeta !
Vrei să încerci metoda ta ?
Vrei să bați la ușă, deși nu știi ce e dincolo de ea.
Și crezi că ăsta te va proteja ?
N-ar fi prima oară.
Eve, dacă vrei s-o ucizi pe șefa din Cei 12
și să te sacrifici, eu te sprijin în totalitate.
Dar, dacă faci așa, o să mori până să apuci să te apropii.
Ia-o treptat !
Hai să mergem !
- Nota dv. - Mersi. Plătesc eu.
- Plătesc eu. - Ba eu !
O împărțim.
E mai rău pentru mine...
Probabil...
Acum Marina crede că nu știu să gătesc.
Era să uit...
Ți-am adus un cadou.
Un cadou ? Dar ce am făcut ca să merit asta ?
Intrase în bufetul meu.
Era sub masă. Nu e al nostru. Mersi.
Puțină intimidare, de control.
Știi că asta face parte din instructajul oamenilor mei.
Și v-au fost de folos informațiile ?
Parțial.
Explică-mi și mie, te rog,
cum poate cineva să fie parțial șantajat ?
Puștiul cu părul vâlvoi n-a picat chiar repede în capcană.
Ce nu-mi spui, Vlad ?
Nu încerca să mă păcălești. Sunt mai deșteaptă decât tine.
Femeia cu tatuajul pe fund...
A fost găsită moartă acum o oră.
S-a spânzurat. Din fericire, copiii nu erau de față.
Ei bine...
Se mai întâmplă.
Drogurile distrug vieți.
Dacă vine chelnerița, eu vreau vițel.
Scuză-mă o clipă...
Ai venit să iei ăsta ?
Am venit să-ți gătesc cina.
Dar mersi.
Ce mâncăm ?
Plăcintă cu carne.
Unde ții cuțitele ?
Vrei să știi cum mi-am dat seama că e un GPS ?
Eu nu folosesc tampoane cu aplicator.
Nu înțeleg femeile care nu știu să-și bage degetele în ele.
Dă-mi voie...
Nu mi se pare politicos să-mi gătești când nu știu nimic despre tine.
Spune-mi ceva despre tine !
Îmi plac vacanțele, câinii, plimbările lungi pe plajă...
Și mai ce ?
Și vreau să-i distrug pe Cei 12. Să decapitez monstrul.
Minunat ! Și mie îmi plac toate astea.
Ghici ce !
Și eu vreau să decapitez monstrul.
Serios ?
E minunat când cunoști oameni asemănători.
Se întâmplă atât de rar...
- Dar tu ești una dintre... - Deci...
De ce vrei să-i distrugi ?
Deci asta vrei să faci...
Să-i torturezi pe rând până ajungi la conducere.
De obicei, nu îi torturez eu.
Dar asta e o ocazie specială.
Doare ?
Numai dacă las să mă doară.
Stai așa !
Am doar creveți.
Nu trebuie să faci asta singură.
Cine e în vârf ?
Îți zic după desert...
Mami !
Scuze, iubito, te-am trezit ?
Chloe, ea e noua mea prietenă, Eve.
Eve spune cele mai frumoase povești din lume.
Vrei să-ți citească o poveste ?
Da ? Hai !
Te rog, citește-mi o poveste !
Nu scapi de ea până nu-i citești.
E hotărâtă ca maică-sa.
Hai, nu strica momentul !
Au fost odată ca niciodată două prințese care voiau să ucidă același dragon.
Prima prințesă era mai puternică, mai frumoasă și voia glorie.
Dar a doua prințesă avea puteri nebănuite.
Cine e în vârf ?
Dacă te crezi în stare, află singură !
Ai dreptate.
Așteaptă !
Hei ! Ce anume vrei să faci ?
Îți spun după desert, când o fi.
Eu n-am văzut ce-ai văzut tu.
Am văzut bunătate...
Și acum ?
Acum nu mai cred că ar putea s-o iubească cineva.
Cred că e diavolul însuși.
Gata, gata...
Vino !
Nu te disprețui ! Ai fost mielușelul perfect.
Nici un păstor ca mine n-ar fi putut să...
Bravo !
M-ai păcălit.
Nimeni altcineva n-ar fi reușit.
Eu mă credeam în stare.
Of, draga mea...
N-ai avut nicio șansă.
Nu te opri !
Hai !
Termină ce-ai început !
Huo !
Din episodul viitor...
Trei presupuși membri din Cei 12 au fost deja uciși
și torturați.
Interesant... Mai investighează !
Helene habar n-are.
Torturează pe rând membrii, ca să ajungă la șef.
Aseară am omorât doi oameni, deși am încercat din răsputeri să mă abțin.
Noroc !
Nu știam că femeile sunt mai rele decât bărbații.
Adu-ne o sticlă !
Vrei să-mi spui ceva ?
Mi-e greu.
Sperii clienții.
Mă simt ca naiba. Tot timpul.
Cârnăciori !
Surpriză pentru domnul șef !
Salut !
Vreau să mă îmbrățișezi.
N-am apucat să mă spăl.
- Villanelle e în camera mea. - Poftim ?
Cred că iar a omorât pe cineva.
Ați urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria IV Sfârșitul episodului 2
Subtitrare: Retail